1 00:00:12,670 --> 00:00:16,950 Ако министърът наистина може да прави чудеса със своя философски камък, 2 00:00:16,960 --> 00:00:19,150 тогава защо се получи така? 3 00:00:19,910 --> 00:00:24,700 Моля, спрете да се карате! Моля, спрете да се карате! 4 00:00:24,970 --> 00:00:27,850 - Моля, спрете да се биете! 5 00:00:24,970 --> 00:00:27,850 - Изпратете министъра! 6 00:00:28,520 --> 00:00:29,800 Дайте ни министъра! 7 00:00:43,100 --> 00:00:46,210 Роуз, добре ли е, че не се караме? 8 00:00:48,680 --> 00:00:49,820 Срещу кого? 9 00:00:54,370 --> 00:00:55,320 Колко глупаво. 10 00:00:56,230 --> 00:00:58,730 Хората са глупави без спасение. 11 00:00:59,140 --> 00:01:00,390 глупаво! глупаво! 12 00:01:00,980 --> 00:01:05,770 Като нещата вървят толкова добре, така глупостта е освежаваща. 13 00:01:07,070 --> 00:01:09,120 Е, добре, министърът-сама. 14 00:01:09,400 --> 00:01:10,430 -Сама! 15 00:01:10,800 --> 00:01:14,350 Всичко, което направих, беше да насърча вярващите на ордена, 16 00:01:14,360 --> 00:01:20,560 и те започнаха да се избиват един друг, докато военните просто го влоши, опитвайки се да потуши разстройството. 17 00:01:21,490 --> 00:01:24,770 Те никога не се научават, независимо колко са пъти се повтарят. 18 00:01:25,430 --> 00:01:27,950 Хората са глупави, нещастни същества. 19 00:01:27,990 --> 00:01:31,140 Всичко това, за да създадете Философски камък. 20 00:01:32,090 --> 00:01:33,810 И сега най-накрая мога... 21 00:01:40,620 --> 00:01:42,730 ...върнете се към тази възхитителна форма. 22 00:01:43,140 --> 00:01:46,720 Пак това? Наслаждавате се на правенето себе си като млад, а? 23 00:01:46,730 --> 00:01:50,880 Какво друго мога да направя? Забравих какво Първоначално изглеждах така, все пак. 24 00:01:53,010 --> 00:01:56,210 К-какво става тук? Министърът... 25 00:01:56,860 --> 00:01:58,920 Какво направихте с истинския министър!? 26 00:01:59,240 --> 00:02:00,340 какво правим 27 00:02:00,350 --> 00:02:04,040 Защо просто не му кажем истината? Министърът отдавна... 28 00:02:04,070 --> 00:02:05,080 Мога ли да го изям? 29 00:02:18,010 --> 00:02:21,550 Човек не може да получи нищо без първо жертва нещо. 30 00:02:22,730 --> 00:02:26,180 За да получите нещо, изисква се нещо със същата стойност. 31 00:02:27,020 --> 00:02:31,200 Това е на алхимията Закон за еквивалентната размяна. 32 00:02:32,770 --> 00:02:37,240 Тогава вярвахме в това да бъде истинският път на света. 33 00:04:14,750 --> 00:04:20,550 Хайде да го спомена, имам малко информация този човек се е насочил от Централна към Източна. 34 00:04:20,850 --> 00:04:23,240 Имате предвид убиеца от държавния алхимик? 35 00:04:23,970 --> 00:04:26,740 Пламенният полковник е в Ийст Сити, заедно с...? 36 00:04:27,040 --> 00:04:30,300 До сега, Fullmetal пискюл престоява там. 37 00:04:31,930 --> 00:04:32,770 наистина... 38 00:04:33,720 --> 00:04:39,680 В момента това момче е най-близо до нашата цел. 39 00:04:40,760 --> 00:04:43,230 Не можем да имаме този човек просто обикаля сам. 40 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 Lust, това беше вкусно! 41 00:04:46,480 --> 00:04:48,990 Избърши си устата, лакомия. 42 00:04:49,060 --> 00:04:50,360 Нали, нали... 43 00:04:50,990 --> 00:04:53,850 И така, как се казваше този човек? 44 00:04:55,030 --> 00:04:57,770 "Белег"? Човекът с белези? 45 00:04:58,040 --> 00:04:59,990 В крайна сметка не знаем истинската му самоличност. 46 00:05:00,400 --> 00:05:05,230 Имаме показания на очевидци, които казват, че има голям белег на челото, така го наричаме. 47 00:05:05,700 --> 00:05:09,990 И той е този, който уби номер на държавните алхимици в Сентрал? 48 00:05:10,680 --> 00:05:11,680 Девет от тях. 49 00:05:13,220 --> 00:05:20,450 Четири само в Централна. Ако броите цялата страна, девет държавни алхимици са паднали от ръката му. 50 00:05:21,000 --> 00:05:24,630 Ако включите друг персонал наоколо тях, това е десетки. 51 00:05:25,950 --> 00:05:28,570 От раните изглежда избухнаха отвътре. 52 00:05:29,140 --> 00:05:31,800 Що се отнася до неговите оръжия и неговите цели, ние не знаем нищо. 53 00:05:33,010 --> 00:05:35,990 И така, хората от Централния Командният център изпадна в паника. 54 00:05:37,110 --> 00:05:40,930 Те се оправдаха, че ескортират Фюрер, и отиде на това пътуване масово, тогава? 55 00:05:41,550 --> 00:05:44,440 Така че убиецът няма да стигне до това затънтено място, а? 56 00:05:44,570 --> 00:05:45,730 Тук си и всичко. 57 00:05:47,230 --> 00:05:50,700 Тези, които те понижиха преди три години, са наясно... 58 00:05:51,520 --> 00:05:53,000 ...от вашите способности. 59 00:05:54,840 --> 00:05:57,090 Сега и аз започвам да искам да избягам. 60 00:05:58,230 --> 00:06:00,750 Въпросът е коя ще бъде следващата му цел. 61 00:06:00,900 --> 00:06:01,830 Извинете ме... 62 00:06:02,150 --> 00:06:05,600 О, съжалявам, но имам малко сладко дъщеря, която ще навърши три- 63 00:06:05,610 --> 00:06:06,730 Телефон за вас. 64 00:06:07,570 --> 00:06:09,160 О, благодаря. 65 00:06:09,720 --> 00:06:11,790 Да, здравей, това е Хюз. 66 00:06:12,100 --> 00:06:13,320 М-мажор? 67 00:06:14,630 --> 00:06:15,370 разбрах. 68 00:06:16,890 --> 00:06:20,700 Тялото на един от патрулиращите войници Станция East City е открита. 69 00:06:21,250 --> 00:06:23,700 Взривен... отвътре...? 70 00:06:34,500 --> 00:06:35,930 Доктор Марко? 71 00:06:36,080 --> 00:06:37,570 Имаш предвид Мауро? 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,310 Не, Марко. 73 00:06:39,660 --> 00:06:43,170 Но в това има само един лекар село, а това е Мауро. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,930 Както можете да видите, хората по този път са бедни, 75 00:06:46,940 --> 00:06:52,260 и трябваше да отделим половин ден само за отидете в Ийст Сити, за да видите лекар. 76 00:06:52,270 --> 00:06:58,230 Той е добър човек. Той ще се погрижи да приеме дори пациенти от които се отказаха като нелечими другаде. 77 00:06:58,240 --> 00:07:03,810 Когато хванах крака си под трактор и изглеждаше сякаш щях да умра, той ме оправи точно както трябва. 78 00:07:04,010 --> 00:07:06,870 Когато го лекуваше, нали? Имаше тази светкавица! 79 00:07:06,880 --> 00:07:07,990 Правилно, правилно! 80 00:07:12,170 --> 00:07:13,040 светлина... 81 00:07:13,980 --> 00:07:17,610 Това е алхимия. Това е доктор Марко. 82 00:07:17,990 --> 00:07:20,200 Но той бяга от военните, нали? 83 00:07:20,500 --> 00:07:23,710 Защо ще стане лекар? Ще има истории за него. 84 00:07:28,360 --> 00:07:30,550 Това е ужасно! Слама ми става! 85 00:07:35,410 --> 00:07:36,610 кой е това 86 00:07:36,810 --> 00:07:41,580 Той е държавен алхимик, един от тези, които бяха с фюрера, когато дойдоха от Централ. 87 00:07:41,830 --> 00:07:45,070 Но защо е тук? Той последва ли ни? 88 00:07:45,700 --> 00:07:50,230 Полковникът каза, че никога не е докладвал Местонахождението на Марко в Сентрал. 89 00:07:56,390 --> 00:07:59,430 Да побързаме! Къщата на Марко трябва да е наблизо. 90 00:08:08,340 --> 00:08:10,730 Х-дръж се! Просто искахме...! 91 00:08:10,770 --> 00:08:14,860 Държавен алхимик, казвате!? Дошъл си да ме върнеш!? 92 00:08:14,870 --> 00:08:18,870 Ер, ти си кристалният алхимик, Доктор Марко, нали? 93 00:08:18,900 --> 00:08:22,670 Не искам да се връщам там! Моля те! Не издържах това! 94 00:08:22,670 --> 00:08:24,650 Не е така! Чуйте ни! 95 00:08:24,660 --> 00:08:26,520 Вижте, това е опасно! 96 00:08:26,870 --> 00:08:32,700 Или си дошъл да ме мълчиш!? Мислиш ли, че можеш да ме убиеш? аз... аз... 97 00:08:34,180 --> 00:08:34,970 ал... 98 00:08:37,460 --> 00:08:42,560 Всичко е наред. Можеш да ме убиеш, но няма да умра. 99 00:08:55,510 --> 00:08:56,330 ти си... 100 00:08:57,460 --> 00:09:00,630 Виждам, че ти си Fullmetal Alchemist... 101 00:09:02,640 --> 00:09:06,370 Не, това бих бил аз! Всъщност аз съм той... 102 00:09:14,920 --> 00:09:19,020 Напуснах бойното поле, 103 00:09:19,030 --> 00:09:23,400 и когато го направих, откраднах изследванията материали, които имах по това време. 104 00:09:24,010 --> 00:09:27,340 Военните вероятно все още преследват тези материали. 105 00:09:27,930 --> 00:09:28,910 това е! 106 00:09:30,380 --> 00:09:33,170 Истината е, че проучваме човешка трансмутация- 107 00:09:33,180 --> 00:09:36,530 Не мога... да ти покажа нищо. 108 00:09:37,770 --> 00:09:42,400 Независимо от заповедите отгоре, Изцапах си ръцете с това изследване... 109 00:09:42,410 --> 00:09:46,840 И тогава беше използвано в клането на Източното въстание... 110 00:09:47,350 --> 00:09:51,470 Клане...? Имате предвид въстанието в Ишбал? 111 00:09:51,700 --> 00:09:55,960 Беше ужасно... Беше наистина ужасна битка... 112 00:09:57,060 --> 00:10:03,140 Жени... деца... всички бяха убити. Нямаше причина за това. 113 00:10:03,820 --> 00:10:07,730 Достатъчно беше само това, че бяха хората на Ишбал и се противопостави на военните. 114 00:10:08,060 --> 00:10:12,870 Никога не можах да компенсирам напълно това, което направих там, дори ако се отказах от собствения си живот. 115 00:10:14,280 --> 00:10:19,050 Въпреки това реших да направя всичко възможно, затова съм лекар тук. 116 00:10:21,900 --> 00:10:23,050 Върни се назад. 117 00:10:23,700 --> 00:10:27,950 Аз съм държавен алхимик! имам право да видите вашите изследвания! 118 00:10:28,450 --> 00:10:34,280 Колкото си малък...? Обзалагам се, че сте били заслепени от обилното финансиране на научни изследвания... 119 00:10:34,290 --> 00:10:38,020 ...и множество привилегии, значи имаш себе си сертифициран. Каква глупост. 120 00:10:38,700 --> 00:10:40,930 Ако сте били там по време на бунт, ти също би- 121 00:10:40,940 --> 00:10:42,040 аз знам! 122 00:10:43,320 --> 00:10:46,270 Знам какво правим е глупав. Но дори и така... 123 00:10:50,430 --> 00:10:51,370 Марко... 124 00:10:52,230 --> 00:10:56,820 Преди около пет години лекувахте бебета в Xenotime, нали? 125 00:10:57,350 --> 00:10:59,850 Бебетата от онова време сега се чувстват добре. 126 00:11:06,430 --> 00:11:07,410 Братко! 127 00:11:11,290 --> 00:11:12,790 Няма кръг на трансмутация!? 128 00:11:15,020 --> 00:11:19,200 Това ли е червената вода на Xenotime? Не, това изглежда много по-ясно. 129 00:11:19,410 --> 00:11:21,120 - Братко! 130 00:11:19,410 --> 00:11:21,120 - Спри! 131 00:11:22,380 --> 00:11:24,220 Братко, това не е наред! 132 00:11:24,270 --> 00:11:25,320 Пусни ме! 133 00:11:25,350 --> 00:11:26,160 Братко! 134 00:11:26,170 --> 00:11:28,190 Пусни ме, казах! 135 00:11:34,670 --> 00:11:35,900 Не е ли течност? 136 00:11:36,000 --> 00:11:37,390 Братко, това... 137 00:11:38,110 --> 00:11:40,530 Прилича на това нещо, което министърът в Лиоре имаше. 138 00:11:44,960 --> 00:11:51,360 Камъкът на мъдреца... Небесният камък... Великият еликсир... Червената тинктура... 139 00:11:51,760 --> 00:11:52,900 Петият елемент... 140 00:11:53,950 --> 00:11:58,620 Точно както се нарича с много имена, неговата форма също не се ограничава до това на камък. 141 00:11:58,940 --> 00:12:00,760 Бригада Генерал Гранд... 142 00:12:01,060 --> 00:12:05,190 Бригаден генерал? Господи, ти се издигна нагоре в света. 143 00:12:07,480 --> 00:12:09,550 Кристален алхимик... 144 00:12:10,070 --> 00:12:13,340 Ще преобърнеш философския камък, заедно с всички ваши материали. 145 00:12:14,090 --> 00:12:16,010 Философски камък!? това!? 146 00:12:17,280 --> 00:12:20,450 В най-добрия случай това е експериментално произведен артикул. 147 00:12:20,460 --> 00:12:23,740 Не може да се каже кога ще достигне лимита си и ще стане неизползваем. 148 00:12:24,160 --> 00:12:28,170 Това е нестабилен, дефектен продукт и различна от оригиналната статия, 149 00:12:28,180 --> 00:12:34,580 но по време на бунта това увеличи нашето способности и показа огромна сила! 150 00:12:49,250 --> 00:12:53,420 И така, казвате ли, че в миналото военните изследвали Философския камък? 151 00:12:53,660 --> 00:12:58,030 Няма значение, че не е перфектно, ако което е направено от човешки ръце... 152 00:12:58,040 --> 00:13:03,240 ...това означава, че е възможно да се създаде и Философски камък! Къде е техниката на изработка!? 153 00:13:04,550 --> 00:13:08,480 Какво искаш да направиш след като виждаш ли го, Fullmetal Alchemist? 154 00:13:09,500 --> 00:13:12,950 Изследването е строго секретно и попада под моята юрисдикция. 155 00:13:13,270 --> 00:13:15,330 Не мога да ви позволя да видите материалите. 156 00:13:16,240 --> 00:13:16,920 да тръгваме! 157 00:13:20,470 --> 00:13:23,850 П-Пусни ме! не! не! 158 00:13:24,260 --> 00:13:26,840 Моля те недей! прости ми! 159 00:13:27,530 --> 00:13:29,030 Не искам да се връщам там! 160 00:13:29,420 --> 00:13:30,870 Не искам да се връщам! 161 00:13:31,950 --> 00:13:34,670 Писна ми! Моля те, прости ми! 162 00:13:35,800 --> 00:13:38,480 Не издържам! Не издържам повече! 163 00:13:38,490 --> 00:13:40,150 И друг път е така... 164 00:13:51,300 --> 00:13:52,220 Братко! 165 00:13:54,710 --> 00:14:01,100 Може изобщо да не съм пораснал, но аз не мога да оставя сърцето ми да остане закърнело! 166 00:14:21,100 --> 00:14:22,160 Кой е това...? 167 00:14:23,050 --> 00:14:26,490 Алхимик от желязна кръв, Баски Гранд... 168 00:14:28,770 --> 00:14:30,200 Жалко за теб! 169 00:14:30,650 --> 00:14:33,300 Сега имам това! 170 00:14:36,660 --> 00:14:38,710 Спрете!! 171 00:14:52,250 --> 00:14:56,730 Това е... Сигурен съм, че това е човекът, когото видях преди три години в Централ! 172 00:14:57,490 --> 00:15:04,610 Няма значение, това е лошо! Моите инстинкти са казва ми да бягам... но краката ми не мърдат! 173 00:15:08,610 --> 00:15:13,870 Кристален алхимик, доктор Марко... Чух, че си мъртъв. 174 00:15:15,110 --> 00:15:17,630 Трябва да внимавам специално... 175 00:15:18,100 --> 00:15:19,860 ...да те убия! 176 00:15:20,710 --> 00:15:21,470 ти си...! 177 00:15:22,650 --> 00:15:25,540 разбирам Няма друг избор... 178 00:15:26,500 --> 00:15:29,960 В името на Бога, ти ще загинеш! 179 00:15:34,440 --> 00:15:35,530 Едуард! 180 00:15:35,790 --> 00:15:38,160 За какво се отказваш!? Бягай! 181 00:15:38,510 --> 00:15:42,100 Метален алхимик! И ти няма да избягаш! 182 00:15:42,490 --> 00:15:46,200 Той ме познава? Какво става тук? 183 00:15:46,620 --> 00:15:52,090 Направил съм много неща, за да ми се ядосат хората, но го направих никога не съм давал на никого причина да преследва живота ми! 184 00:15:57,060 --> 00:15:58,060 Братко, насам! 185 00:16:35,160 --> 00:16:38,540 Кой си ти!? Защо ни преследвате!? 186 00:16:38,960 --> 00:16:43,010 Ако сте Създатели, тогава там също трябва да бъде Разрушител. 187 00:16:43,520 --> 00:16:46,180 Едуард, остави ме и бягай! 188 00:16:54,520 --> 00:16:59,480 Имаш хубав поглед в очите си. Моят по-голям брат също имаше същия поглед в очите. 189 00:17:00,480 --> 00:17:06,480 Очи, които бяха силни, които гледаха надалеч далеч, в безкрайната далечина... 190 00:17:10,070 --> 00:17:11,740 Преди три години, нали? 191 00:17:12,200 --> 00:17:16,560 Радвах се да чуя, че си дал станах държавен алхимик. 192 00:17:16,790 --> 00:17:20,080 Това е много лошо. Но сега...! 193 00:17:23,120 --> 00:17:23,620 Твърде бавно! 194 00:17:25,160 --> 00:17:26,190 Братко!! 195 00:17:35,280 --> 00:17:36,100 Ал! 196 00:17:36,840 --> 00:17:38,360 Не се заблуждавайте. 197 00:17:38,690 --> 00:17:43,200 Исках да унищожа човешко тяло, така че измъкнахте се само с този крак. 198 00:17:43,660 --> 00:17:44,800 Стой настрана от това. 199 00:17:45,580 --> 00:17:48,260 Единственият ми враг е държавният алхимик. 200 00:17:49,930 --> 00:17:52,950 защо Защо ни преследваш? 201 00:17:53,360 --> 00:17:58,760 Алхимиците са тези, които вземат нещата от естественото им форма и ги трансформира в нещо гротескно. 202 00:17:59,480 --> 00:18:03,890 С други думи, те оскверняват Бог, Създателят на всички неща. 203 00:18:04,980 --> 00:18:10,020 Като представител на Бог, аз съм този, който предава своята присъда. 204 00:18:13,450 --> 00:18:17,140 И аз съм алхимик! Може и да не има държавен сертификат... 205 00:18:17,180 --> 00:18:18,650 Защо искаш да умреш? 206 00:18:20,780 --> 00:18:24,840 Споменахте за момент по-големия си брат преди, нали? Тогава трябва да разберете! 207 00:18:25,890 --> 00:18:28,690 Няма начин някой да може просто гледайте брат им да бъде убит. 208 00:18:30,050 --> 00:18:31,830 - Разбирам! 209 00:18:30,050 --> 00:18:31,830 - Дори ти! 210 00:18:32,540 --> 00:18:37,450 Начинът, по който се чувствах, когато трябваше да гледам като моя брат беше убит пред очите ми... 211 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 точно така... 212 00:18:40,560 --> 00:18:42,000 ...защо трябва сега...! 213 00:18:46,070 --> 00:18:47,690 Казах ти, твърде си бавен. 214 00:18:58,220 --> 00:19:03,420 Автоматична поща...? Така че дясната ви ръка излиза нищо друго освен унищожение? 215 00:19:03,890 --> 00:19:07,620 Не сблъсквай дясната ми ръка с твоята! 216 00:19:24,020 --> 00:19:26,010 Държава... Алхимик...? 217 00:19:26,730 --> 00:19:28,330 Тук ли си да вземеш Марко!? 218 00:19:35,940 --> 00:19:40,070 Съжалявам, че закъснях. Назначиха ме от подполковник да ви пази. 219 00:19:40,650 --> 00:19:42,000 От подполковник Хюз? 220 00:19:44,060 --> 00:19:49,090 Божи агент, казваш? В такъв случай се опитайте да ме осъдите. 221 00:19:49,630 --> 00:19:55,410 Защото аз съм Силната ръка Алхимик, Алекс Луис Армстронг! 222 00:19:57,760 --> 00:19:59,820 Какъв хубав ден е това! 223 00:20:00,570 --> 00:20:03,900 Че ще излезеш напред и ще спасиш проблемът ми е да те намеря... 224 00:20:04,800 --> 00:20:06,370 Възможно ли е това да е Божията благодат? 225 00:20:06,700 --> 00:20:13,890 Позволете ми да ви покажа художествената алхимия, която се предава сред семейство Армстронг от поколения! 226 00:20:18,880 --> 00:20:20,430 Още един изстрел! 227 00:20:27,140 --> 00:20:31,920 Както виждате, тук има само деца! там не са някой от партизаните, които търсите! 228 00:20:34,770 --> 00:20:37,770 Това означава ли, че сте изоставили така нареченото учение на Корнело? 229 00:20:38,500 --> 00:20:39,370 Добре. 230 00:20:39,890 --> 00:20:43,210 Кажете ни местоположението на тази фракция се съпротивлява на военното управление! 231 00:20:43,680 --> 00:20:44,460 не! 232 00:20:47,100 --> 00:20:50,750 Дойдохме да освободим този град от Корнело! 233 00:20:51,150 --> 00:20:52,040 Не разбираш ли!? 234 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 Този град е нашият дом. 235 00:20:56,860 --> 00:21:00,700 Ще продължим напред, макар и само малко по малко, със собствени сили. 236 00:21:01,890 --> 00:21:04,320 Все пак краката ни са добре! 237 00:21:21,210 --> 00:21:22,120 Ти изпусна това. 238 00:21:25,690 --> 00:21:30,160 Не си мислил да избягаш само с това? 239 00:21:30,170 --> 00:21:33,730 Използвал си го за лечение на хора в онази клиника, нали? 240 00:21:35,310 --> 00:21:40,080 Не мога да забравя израженията на лицата им хора, които ни казаха за вас днес. 241 00:21:44,470 --> 00:21:48,190 Това принадлежи на тези хора, както и на вас. 242 00:21:50,890 --> 00:21:51,790 можеш ли да ходиш 243 00:21:53,170 --> 00:21:58,120 Добре, да тръгваме. Някъде, където нито едното, нито другото този човек, нито военните ще ни последват. 244 00:21:59,040 --> 00:22:00,570 Можем ли да им избягаме? 245 00:22:02,380 --> 00:22:04,810 Все още имаш краката си, нали? 246 00:23:37,650 --> 00:23:39,100 Метален алхимик! 247 00:23:39,270 --> 00:23:42,060 Епизод 15: "Клането в Ишбал" 248 00:23:43,750 --> 00:23:45,950 Ние не знаем нищо. 249 00:23:46,650 --> 00:23:49,800 Но не можете да използвате невежеството като извинение, за да се оправдаете.